Отворете!
Какво се е случило?
Припадна по време на работа. Какво му има?
Не съм сигурен. Не прилича на астма. Какво ли е?
Може да умре! Направете нещо, докторе!
Спокойно!
Ще звънна на 911.
Чакайте, докторе! Вече се обадих…
Чакайте! Докторе!
Лекарят го няма? Тогава какво става с пациента?
Ама той диша! Жив е!
Поддържане на обществения ред
Какво стана?
"Изпратете го в кардиологията. Сменете лекаря възможно най-бързо!"
Това не е ли… - Затворник 6238?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКТОР ДЖОН
Епизод 01 Между надеждата и отчаянието
Мадагаскар
Мадагаскар, остров в източна Африка
Утехата на Луната
Сега е време за най-важното нещо.
Баланс на сметката 42 долара.
Чичо Джонг Нам
Имаш ли нужда от пари?
Помислих, че е спам. - Останала си без пари, нали?
Да не си сложил камера в стаята ми?
Ало? - Не викай "Ало"! Колко да повтаряме?
Защо не казваш, че си без пари? Идвай веднага.
Къде?
Ако имате мечта, винаги можете да почнете отново.
Дойдох да видя чичо Джонг Нам.
За заслуги! Надзирател О Джонг Нам
Ши Йонг.
Чичо. - От кога не сме се виждали.
Сядай!
Какво се е случило? Защо лекарят е избягал?
Дори не ми се говори за това. Тук лекар не се задържа дълго.
Ден, два и дим да го няма. Непрекъснато търсим някого.
Затова ли ми предлагаш почасова работа тук?
Почасова, обаче заплащането е повече от щедро.
Добре тогава. Ще го направя.
Нямаш нищо против? Както знаеш, тук е малко страшничко.
Няма проблем. - И сградата е старичка.
Няма проблем. - И няма кой знае какво оборудване.
Няма проблем. Това не ме притеснява. - Наистина?
А този куфар за какво ти е?
Какво?
Каза, че има много пациенти. Да започвам ли?
Първо, без лични разговори със затворниците.
Второ, да не изнасям каквато и да било информация.
Трето, следвам инструкциите на охраната.
Точно. Всичко си запомнила.
Има още нещо, което е много важно. - Какво?
Всъщност, забрави. Ще се погрижа за това.
Какво е? За какво става дума?
Миналата година ни прехвърлиха един леко побъркан.
В смисъл, странен е, не луд.
Странен?
Слушай внимателно какво ще ти кажа.
Никога не отговаряй на въпросите му, когато пита.
Изобщо не го гледай в очите! И не разговаряй с него.
С една дума, не му позволявай да те изпробва.
Задължително е да запомниш това.
Какво? Да не би да е зъл дух или нещо подобно?
Зъл дух? Няма значение как го наричат.
Най-важното е, да не му позволиш да те притисне в ъгъла.
Сериен убиец ли е?
Или углавен престъпник?
Първо да влезем. И без това ще го засечеш поне веднъж.
Да влезем.
Доктор Канг! - Здравейте, как сте?
Както винаги, нищо ниво.
Изглеждате ми поотслабнала.
Нямаме време за празни приказки.
Бързо води пациентите за преглед. - Добре.
Изпрах престилката, щом разбрах, че идвате. Облечете я, доктор Канг.
Вече не съм лекар.
Какво? - Оставете я, нищо че не ми трябва.
Добре.
Добре, тогава ще я закача тук.
Облечете я, когато решите.
Искам да си нащрек. - Разбира се. Не се тревожете.
Ще следя поведението на затворниците. - Не говоря за тях, а за доктор Канг.
Тя е опасната тук.
Моля? Какво й е опасното?
Рак ли имам? Ще умра ли?
Погълнал сте точно 17 пула за игра Го.
В болницата ще ви ги извадят. Следващият.
Няма травма? Казваш ми, че лъжа?
Няма фрактура.
Не ми говори с думи, които не разбирам.
Кракът ужасно ме боли. Направо ме убива.
Какво ще направиш, ако има счупено?
В такъв случай… Вземи брадва и я забий в него.
И ще ти дам наркотично обезболяващо. Няма друг начин. Следващият.
Не е спал няколко дни.
От безсъние ли страдате? - Не става въпрос за мен.
Говоря за него. Там долу.
Легнете. Ще го приспя.
Докторе, а как ще го направите?
Ще бода.
С това? - Започвам.
Много добра работа, докторе.
Моля ви, не ме наричайте така.
Доктор Канг, спешен случай.
Отдръпнете се! Бързо! Направете път.
Отдръпнете се.
Господине!
Донесете ми Амбу. И звъннете на 911. - Добре.
От снощи не е добре. - Започна да кашля и да се задъхва.
Освен гърлото, мисля, че го хвана и разстройство.
Замълчете.
Стеноза. Дали има нещо заседнало в гърлото?
Какво е ял? Може ли да е заседнало в гърлото му?
Риба. Каза, че е глътнал рибена кост и много го боли.
Рибена кост? - И скрита наденичка.
Какво ядеш?
Не беше прясна и смърдеше ужасно.
Не можеш ли да спреш с тая тоалетна? - Съжалявам.
Точно така. Затова имаше разстройство.
Развалена наденичка. Бактерия?
Отдръпнете се! - Дайте ми маската.
Отокът е голям и кислородът не влиза.
Линейката. Близо ли е? - Още не.
Какво да правя? Интубацията е невъзможна.
Обдишването е безполезно.
Крикотиреотомия - Да, трябва ми този комплект.
Няма такъв.
Какво става? Какво му има?
Не мога да го обдишам заради отока, а нямам инструменти да направя път.
Тогава какво?
Ще умре ли? - Дано не.
Началник, трябва да му се обадим. - Не може.
Ако умре? Той умира.
Канг Ши Йонг, мисли. Какъв е проблемът?
Парафарингеален абсцес.
Кой беше? Кой каза това?
Къде е? Къде си? Затворник 6238?
- Ето го, там е!
Какво каза, че му има? Пара какво?
Нали ми казахте да не се намесвам?
Просто отговори!
Не, че ще ви стане ясно. - Какво?
Има инфекция дълбоко в гърлото.
През раната от костта е проникнала бактерия от развалената наденица
и това е довело до инфекция.
Така е. А от тук следва и обструкцията на въздухопровода.
Виждала ли сте подобен случай?
Не.
А знаете ли какво ще правя? - Не.
Трябва да влезем в трахеята. Правила ли сте го преди?
Не. - Винаги има първи път.
Ако не побързате, ще изпадне в респираторен арест.
Лекар ли сте? - Не.
А вие? Лекар ли сте?
Ако не направите нищо, този човек ще умре.
Крикотиреоидната мембрана.
Под тиреоидния и над крикоидния хрущял.
2 см, под ъгъл от 45 градуса. Направете го.
Проверете.
Добре.
Сега, обдишвайте на равномерни интервали.
Диша. Жив е. - Господи!
Успяха.
Тук са!
Вдигнете го.
Браво! Отлична работа!
Болница Кьонгуон
Насам.
Какво има? - Парафарингеален абсцес.
Приложих първа помощ, преди да изпадне в респираторен арест.
Сатурацията е над 90 процента.
Пригответе се за интубация. - Добре.
Ларингоскоп.
Сега.
Вътре съм.
Нова ли сте?
Аз… Непълно работно време.
Почасово?
Важното е, че спасихте пациент. Много добра работа.
В затвора липсва оборудване,
а вие сте поставили точна диагноза само с поглед?
Впечатляващо. - Извинете, бихте ли се отдръпнали?
Не бях аз.
Липсваш ни. Обичаме те Сънг Ю.
Сон Сънг Ю
Дошъл си.
Мисля, че купих грешната играчка.
Сънг Ю…
Сега е на десет,
а не на шест.
Ще се срещнем отново.
Медицински център Хансе
Моля, дежурните лекари в анестезиологията,
да се явят в зала 28.
Какво става с жизнените показатели? Аспирация.
Аспирация!
Аспирация. Аспирация!
Епинефрин. Пригответе 5 банки кръв за хемотрансфузия.
Сменете на позиция едно.
Внимавайте да не объркате.
Направете кръвно – газов анализ
и влейте 2 мл вазопресин. - Да.
Откъде кърви?
Вливам 2 мл вазопресин.
Анализът е готов.
И този път няма да успеят. Накрая ще обявят смъртта на пациента.
Няма как да се случи, след като доктор Мин е тук.
Жизнените показатели са в норма.
Благодарение на нея, пациентът ще живее.
Предполагам, че ви е било трудно да извикате главния лекар?
Защо не ми се обаждате, докато пациентът е още жив?
Не искате да научите нещо повече?
Продължете операцията. Оставам тук докато се уверя, че той е стабилен.
Да.
Какво?
Ши Йонг е направила какво?
Не се изненадвай толкова, но Ши Йонг току-що спаси човек.
Дошла е при теб?
Не правеше нищо последната година. Извиках я, за да се поразсее малко.
И тя направи истинско чудо!
Решила е да работи там? Невъзможно е.
Моля? Какво значи това?
Каза, че малко дребни пари никога не са излишни,
но имам усещането, че е готова да се завърне.
Не знам със сигурност, но вероятно не е това.
Трябва ми време да помисля.
Как е? Харесва ли ти?
Защо питаш? Всички почасови работи са еднакви.
Никога не съм те виждал как спасяваш човек.
Стоях и те гледах очарован и се чувствах толкова горд.
Гледаше ме как се мъча. - Напротив, свърши чудесна работа.
Повечето от лекарите при нас не могат да направят същото.
А кой беше онзи мъж?
Лекар ли е? - Затворник 6238?
Той сам каза, че не е. - Това не е за вярване.
Казах ти за него. Побърканият.
Побърканият? С когото не трябваше да говоря?
От мига, в който го трансферираха, той стана кралят на затвора.
Как?
Беше подложен на жесток тормоз.
Един от затворниците направо разсече гърдите му с остър предмет.
Хей, ти!
Успокой се!
Поиска комплект за първа помощ
и сам заши разрязаното.
Дори не използва упойка.
Без упойка? - Безстрашен е и има сериозни умения.
Но въпреки всичко е истинска напаст.
Той е причината лекарите ни да бягат.
Защо, какво прави?
Ако не мисли, че отговарят на очакванията му, напада ги.
Направо превръща живота им в ад.
Затова всички го наричат убиецът на лекари.
Това не се отнася за мен. Не съм официално назначен медик.
На половин работен ден съм.
Вярно. Работиш почасово.
Виж само колко добре им стоят лекарските дрехи.
Между другото, и на теб ти отива бялата престилка.
Анестезиология
Тази вечер заминава за чужбина.
Не мисля, че ще се връща. Билетът е еднопосочен.
Току-що си тръгваме от болницата.
Задръж Ши Йонг. - Какво?
Идвам веднага. - Добре.
Канг Ши Йонг?
Канг Ши Йонг.
Някой не те ли вика? - Какво?
Няма кой. Да вървим. - Канг Ши Йонг.
Здравей. - Вярно си ти.
Забравихме се с теб. - Да, отдавна не сме се виждали.
Колега ли сте на Ши Йонг? - Да.
Ще седна в колата и ще те чакам там.
Не бързай. - Какво?
Добре.
Не мога да повярвам, че те срещам точно тук.
Колко време мина? Последно не се ли видяхме на сбирката на асоциацията?
Така ли? Наистина ли беше толкова отдавна?
Важното е, че те срещнах днес. Как си, всичко наред ли е?
Той не знае.
Няма и най-малката представа
какво се случи с мен.
Между другото, какво те води насам?
Заминавам за чужбина. Дойдох да се видя с чичо ми.
Отпуска ли си взе? Завиждам ти.
Ще се обадя, като се върна. До скоро. - Довиждане.
Довиждане. - Непременно да се обадиш.
Разбира се.
Това не е ли Канг Ши Йонг? - Познаваш ли я?
Че кой не знае отличника на университета?
Днес заминава за чужбина. В отпуска е.
Така ли? А не е ли напуснала?
Какво? И защо? - Не си ли чул? Неприятен инцидент.
Казват, че е лекарска небрежност.
Ши Йонг.
От полените е, чичо.
Да вървим.
Ши Йонг.
Можеш да започнеш отново.
Знам.
Ако се върна в болницата,
сигурно ще си върша работата добре.
А и това е, което искам да правя.
Тогава какво те спира?
Просто го направи, не виждам какъв е проблемът.
При това положение,
няма да получа наказанието, което заслужавам.
Не съм достойна за награда
и да се чувствам щастлива, задето съм спасила нечий живот.
Затова моето най-голямо наказание е
никога да не облека бялата престилка.
Остана съвсем малко.
Скоро ще излезе от затвора.
Не бива да слага лекарска престилка
или да се доближава до пациент.
Трябва да го спрем
на всяка цена.
Нямам търпение.
Дали Ча Йо Хан
е осъзнал грешката си?
А ако не е?
Ще плати висока цена.
Затова нямам търпение да дойде денят,
в който ще се завърне.
Йо Хан.
Как се чувстваш? - Днес ще ходя до лекарския кабинет.
От кога е това? - От вчера.
Какво показват изследванията в болницата?
Не съм сигурен. Още не съм чул нищо за това.
Другата седмица излизам и ще ида в голяма болница, както ми каза.
А ако умреш, преди да те освободят?
Поискай от лекаря още днес да те изпрати в болницата.
Добре, ще го направя.
Откъснах ги за теб. Изяж ги.
Ще тръгвам.
Медицински картон Пак Джонг Бо
Температура, повръщане, диария
Коремни болки, хипертермия, петниста треска
Предписани лекарства за температура и остър ентерит.
Имаме много затворници, затова стой в лекарския кабинет.
Добре.
Благодаря за по-рано. - Благодаря за помощта ви.
Няма да остане тук, нали?
Намерете някой подходящ, а не начинаещ без грам подготовка.
Добре. - Тя не може и диагноза да постави.
Глупава, несръчна, поне опит да има.
Втора година, а не знае какво прави? - Извинете.
Ако още веднъж наемете подобно лекарско недоразумение,
ще подам оплакване и срещу вас. - Извинете!
Ако ще се оплаквате, обърнете се към мен, а не към него.
Да. Никога не съм лекувала подобен пациент.
И въпреки това се справих добре и болният е жив.
Справихте се супер, имайки предвид, че ви беше за пръв път.
Ако за това се молят ушите ви, върнете се в училище.
Тук не ви е опитна лаборатория, в която да се тренирате върху хората.
Един момент, за стажант ли ме взимате?
Това ли е? Ама къде отива?
Какъв му е проблемът? Защо е такъв грубиян?
Игнорирай го. - Не мога да повярвам.
Глупава, несръчна, недоразумение? За какъв се мисли? За наставник?
Отврат! Ти ли му каза? - Какво?
Че съм специализант втора година. - Защо да го правя?
Тогава откъде знае?
Ужас. За какъв се мисли, за мой ръководител, наставник, учител?
Не е опитна лаборатория. Тренирам се върху хората.
За кого говорите?
За затворник 6238. Какво е престъплението му?
Откъде да почна? Коя беше болницата?
За какво е тук?
Значи, преди три години…
Доктор Канг, има един пациент. Да влезе ли?
Разбира се.
Пак ли е обичайният ни клиент?
Затворник 5353. Често се преструва на болен.
Добър ден. - Здравейте.
Медицински картон Пак Джонг Бо
Как се чувствате?
Боли ме коремът. Повръщам и имам разстройство.
Бихте ли легнали? - Добре.
Боли ли? - Не.
Обаче имам нещо по ръцете.
Сърби ли? - Не, боли и ме изгаря.
Ще ви премеря температурата.
По-висока е от нормалната. От кога е така?
От сравнително скоро.
Можете да станете.
Предписания за лечение. Трансфериран в болница.
В болницата са ви направени кръвни изследвания и рентген.
Излезли ли са резултатите?
Да.
Всичко е нормално.
Ще ви дам антибиотици и нещо за температурата.
Добре.
Това не е ли ваше?
Беше на земята в двора.
Мое е. Благодаря.
А откъде могат да се купят такива неща?
Следващата седмица излизам.
Ще се видя със сестра ми и една гривна ще е чудесен подарък.
Сигурна съм, че ще намерите във всеки търговски център.
Да, благодаря ви.
Добре ли сте? - Да.
Полежете докато спадне температурата.
Веднага щом излезете, идете за щателен преглед в голяма болница.
Да, непременно ще ида.
Благодаря.
Какво? Какво има?
Проверете ми температурата! - Защо? Болен ли сте?
Дали съм или не, ще го решите вие.
Затворник 6238? - Да.
Медицински картон Ча Йо Хан
Температурата ви е в норма.
Ще го запишете ли?
Защо да го правя, като няма проблем? - Измерете ми и налягането.
Дата, температура, пулс, кръвно налягане, дишане.
Хипохондрик ли сте?
Защо проверявате тези неща всеки ден?
Хоби ми е.
Сам го направете.
Мадагаскар.
Какво казахте? - Кога ви е полетът?
Как разбрахте? - Имате време за направление, нали?
Пишете! Затворник 5353 да се изпрати спешно в неврологично отделение.
Затворник 5353…
Защо неврология? - Какво специализирате?
Аз? Анестезиология.
Защо?
Лекували ли сте приходящи? - Да, веднъж.
Мъж на 22. Страда от болки в корема, повръщане, диария.
Червени, болезнени обриви по дланите.
Кое е първото? - Вие какво…
Без външни травми. Без показания при проведени кръвен тест, рентген и ЕМГ.
Какви са шансовете за CTS или CRPS?
Кожата му не променя цвета си. Нервната проводимост е в норма.
Температурата и всички други симптоми ме навеждат към остър апендицит.
Остър апендицит?
Леле, как само се стараете!
Моля? - Какво чакате? Пишете?
Затворник 5353 да се изпрати спешно в неврологично отделение.
Каква е причината?
Няма да повярвате. - Имате ли поне една?
Имам диагноза. - Диагноза?
И кой я постави, при липсата на нужното оборудване?
Така че кой и как? С очи ли сканирате?
Имам предположение. - И така поставяте диагноза?
Достатъчно. Ако сте изчистил, моля напуснете, затворник 6238.
Добре, а какво ще кажете за това?
Защо не поставим заедно диагнозата на пациента?
Наистина съм ви благодарна за помощта ви с предишния пациент.
Спасихте го, обаче… - Направление.
А вие ще се доверите ли на бивш лекар лежащ в затвора?
Издайте направление.
Разпоредете трансфера, преди да излетите за Мадагаскар!
Откъде знаете?
За Мадагаскар. И че съм специализант втора година?
Побързайте! Спешно е.
Какво е престъплението ви?
Надувате се колко сте компетентен, но за какво изтърпявате присъда?
Улица 59, Анкородрано, Антананариво.
Етикетът върху куфара ви.
Телефонът, обувките и чантата са сравнително скъпи,
но отпреди две години.
Което значи, че имате пари, но не и време за пазаруване,
значи сте втора година специализант. Относно полета.
Работещ здраво специализант, нямащ време за пазар,
лети за страна, която не е в Европа, Източна Азия или Северна Америка.
Явно се опитвате да избягате от престъпление подобно на моето.
Вярвате ли, че това ще ви донесе жадуваната свобода?
Знам, че ще се сдобиете с нея, ако слушате и следвате съветите ми.
Още нещо. - Какво? Какво още?
Не забравяйте за направлението.
Не забравяйте за направлението!
Вярно ли е?
Наистина ли заминаваш довечера?
Аз пък се питам, защо доктор Мин е тук?
Това няма значение. Ти, наистина ли?
Взимай багажа и да тръгваме.
Какво? Страх те е, че няма да се върна?
Или може би мислиш,
че ми е безразлично?
До степен, да се самоубия? - Тогава защо заминаваш?
Кажи ми причината.
Причината не е важна.
Най-добре е да не замине.
Ши Йонг, недей. И защо толкова далече?
Остани. - Това е далечен остров.
Часовата зона е различна от Корея.
Мислех, че ако отида в това далечно място,
ще мога да забравя всичко.
Мислех да се престоря, че нищо не се е случвало.
Мислех,
че миналото ще ми се стори като сън.
Мислех да повярвам, че нищо не се е случвало,
защото никога не съм била тук.
Ши Йонг. - Знам, че и ти ме мразиш.
Най-добрият ти приятел… - Защо смяташ, че си виновна?
Беше инцидент. Никой не можеше да го предвиди.
Освен това, те не трябва да… - Не трябва какво?
Не заслужавам да ме боли?
Страдате само като ме гледате, затова по-добре…
Не се дръж като дете. - Не го правя.
Знам, че не върши работа при теб.
Защото, мамо,
ти слагаш своите чувства пред тези на другите.
Колко трябва да те убеждавам?
Вината не е твоя.
Знам, че се обвиняваш и искаш да не беше се…
Както ви е известно,
не съм безчувствена
до степен да се самоубия.
Затова не се притеснявайте.
Няма да вкарвам повече трагедии
във вашия живот.
Чакай, Ши Йонг! Ши Йонг!
Те Кьонг, нима ще я оставиш да си тръгне просто така?
Не избягвах Ши Йонг, защото не можех да я гледам.
Случи се неизбежното.
Трябваше да го преодолее.
Отново да се изправи.
Ако й се бях скарала, смъмрила, както правя винаги…
Но не можех.
Ши Йонг се отчая и предаде.
И накрая прие поражението си.
Ши Йонг иска да започне отново.
Наистина иска и мисли,
че ще се справя добре.
Наистина ли го каза? - Да.
Само че…
Иска да се върне, но… - Смята, че не го заслужава?
Къде е затворник 5353? - Не се тревожете, той е специалист.
Много добре се преструва на болен.
Спадна ли му температурата? - Да, и затова го изпратих в килията.
Може ли да ви помоля нещо?
Ако пак се оплаче от нещо, или отново вдигне температура,
не го пренебрегвайте, а го пратете в болница за щателен преглед.
Щателен преглед? - Да, моля ви, направете го.
Вече се чувствам добре. Значи е време за ядене.
Имаме месо. - Време е за вечеря.
Храната е супер. Ставай. - Ставай, ще вечеряме.
Хайде, теб чакаме. - Защо не отговаряш?
Хей.
Погледнете. - Господи!
Охрана. Охрана!
Бързо елате!
Охрана!
Какво има? - Елате бързо.
Вижте го. - Да влизаме.
Какво му става? Направете нещо!
Ново начало в живота. Всичко зависи от теб.
Извинете ме.
Ще погледна очите ти.
Какво му има?
Изобщо не се поти.
Обадих се на 911. - Много добре.
Не. - Какво?
Не на 911. - Как не на 911?
Канг Ши Йонг. - На кого?
Извикайте Канг Ши Йонг веднага.
Ако имате мечта, винаги може да започнете отново.
Аз тръгвам.
Бързо.
Направете път. - Побързайте, моля ви!
Отдръпнете се.
Къде е доктор Канг?
Докторе! Доктор Канг! Спрете!
Доктор Канг!
Имаме спешен случай.
Затворник 5353. Той…
Какво? Как е? - Не изглежда добре. Елате с мен.
Ще се качвате ли?
Не можем да го спасим без вас.
Моля? - Няма как да го спасим без вас.
Без вас той ще умре. - Кой ви каза това?
Затворник 6238. Каза без вас да не се връщам.
Госпожице, ще се качвате или няма?
Обадете се на доктор Канг.
Нямаме й номера.
Тогава я намерете!
Чакайте малко!
Спрете. Обадете се на доктор Канг. Побързайте.
За какво? Защо настояваш да й звъним?
Има нещо, което трябва да направи!
Какво е то?
Какво трябва да направя? - Идете с него до болницата.
И после? - Просто идете.
И какво да правя след това? - Спасете пациента си.
Как да направя това?
Ще ви кажа, но преди това обещайте.
Закълнете се, че ще го спасите.
Способна ли съм да спася умиращ човек?
Ако умре тази вечер, няма да е заради болестта,
а защото лекарите не са направили нищо.
За болния, болестта е отчаяние, а лекарят - надежда.
Последна надежда.
Ще му я отнемете ли?
Какво трябва да направя,
за да преборим смъртта?
Превод: Kaya
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Eastern Spirit ® 2019 www.easternspirit.org